用語集 — 画面に出る日本語と英語の対応
画面の日本語は、英語の直訳ではなくチェスの定訳が使われています。逆に、定訳が無い語はカタカナのままです。ここでは、画面に出る順に用語を並べ、英語の原語と意味を添えました。
02ルールと特殊手
特殊手は、対局中に「特殊な手」としてまとめて表示されます。日本語 UI ではカタカナ表記が使われています。
- キャスリング
- キングとルークを同時に動かす特殊手。英語は「CASTLING」。
- アンパッサン
- 通過したマスでポーンを取る特殊手。英語は「EN PASSANT」。
- プロモーション
- ポーンが最終段に到達したときの昇格。英語は「PROMOTION」。
- チェック
- キングが攻撃されている状態。英語は「CHECK」。
- チェックメイト
- 詰み。英語は「CHECKMATE」。
- ステイルメイト
- 手番側に合法手が無いが王手でもない状態。引き分け。英語は「STALEMATE」。
- 投了
- 自分の負けを宣言して終了する。英語は「RESIGN」。
- 引き分けを提案する
- 相手に引き分けを持ちかける。1 局 6 回まで。英語は「OFFER DRAW」。
03終局と引き分けの種類
終局の表示は「チェックメイト」「時間切れ」「投了」「引き分け」の 4 系統です。引き分けはさらに 5 種類に分かれ、それぞれ理由が文字で出ます。
- 引き分け（合意）
- 双方が提案を受諾した場合。
- ステイルメイト
- 手番側に合法手が無く、王手でもない場合。
- 駒不足
- 双方に詰ませるだけの駒が残っていない場合。
- 50 手ルール
- 駒を取らず、ポーンも動かさずに 50 手が経過した場合。
- 同一局面の三回繰り返し
- 同じ局面が 3 回現れた場合。
- 時間切れ
- 1 手のタイマーが 0 になった場合。その場で負け。
04分析の画面
分析モードでは、自分の手が色分けされます。色の意味は構築 JS に定数として書かれています。
- 正確性
- 分析画面に出る数値の見出し。英語は「ACCURACY」。計算方法は不明。
- 良い手（緑）
- 形勢を悪化させなかった手。色は #6edb51。
- 悪い手（赤）
- 形勢を悪化させた手。色は #db5158。
- 変化なし（黒）
- 形勢が変わらなかった手。色は #000000。
- 考え中
- AI が思考している表示。英語は「THINKING」。